1
00:00:06,440 --> 00:00:08,041
♪♪

2
00:00:08,075 --> 00:00:09,760
-[сумтене]
-[изстрели]

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,129
Много мъже ми служат,
но никой като теб.

4
00:00:12,162 --> 00:00:13,722
Вие помислете за това.

5
00:00:14,189 --> 00:00:15,841
- Семейство Джонс са мъртви.
-[Каролайн] Не.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,676
Дъщерята
може да е жив по дяволите.

7
00:00:17,709 --> 00:00:18,886
Те така и не намериха тялото й.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,395
Няма да слизам
за грешките си.

9
00:00:20,696 --> 00:00:22,306
Rojas Real Estate Group.

10
00:00:22,339 --> 00:00:24,141
Картелът, който уби
вашето семейство.

11
00:00:24,174 --> 00:00:27,102
Използва RRG за измиване
техните мръсни пари,

12
00:00:27,135 --> 00:00:28,896
и тя е на
главата на всичко.

13
00:00:28,929 --> 00:00:31,106
Домът ми не се продава.

14
00:00:31,139 --> 00:00:32,316
-[мрънка]
-[леля Джудит крещи]

15
00:00:32,349 --> 00:00:33,483
-[тупане]
-[костни пукнатини]

16
00:00:33,517 --> 00:00:36,912
Предложиха на леля Джудит
4 милиона долара.

17
00:00:37,179 --> 00:00:39,489
Изпълнителният директор, Каролайн Карвър,
го подписа.

18
00:00:39,523 --> 00:00:42,784
Ами ако леля Джудит
беше единственият
стои на пътя им?

19
00:00:42,818 --> 00:00:44,795
-Кой е вашият шеф?
- Кармен Тигър.

20
00:00:45,229 --> 00:00:46,580
[избивач]
Искаш ли да я доведа?

21
00:00:46,613 --> 00:00:48,332
-[изстрел]
-не

22
00:00:48,365 --> 00:00:49,875
[Лена]
С двама от тях мъртви сега,

23
00:00:49,908 --> 00:00:52,544
ще трябва да бъдете
по-внимателен.

24
00:00:52,578 --> 00:00:55,923
Време е да се присъедините
21 век.

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,432
[бръмчене на дрон]

26
00:00:58,041 --> 00:00:59,217
[стрелба]

27
00:00:59,251 --> 00:01:01,678
-[дрон мащабира]
-[пиукане на клавиатурата]

28
00:01:01,712 --> 00:01:04,097
[гърмяща експлозия]

29
00:01:04,131 --> 00:01:05,682
[ръмжене]

30
00:01:05,716 --> 00:01:07,568
Шибаният Федоров.

31
00:01:08,552 --> 00:01:09,778
Да вземем Северен Маями.

32
00:01:13,348 --> 00:01:16,610
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

33
00:01:16,643 --> 00:01:18,662
[♪ хорово пеене]

34
00:01:26,236 --> 00:01:28,422
[♪ драматичната музика продължава]

35
00:01:36,872 --> 00:01:37,881
[автомобилна аларма цвърчи]

36
00:01:37,914 --> 00:01:39,341
-[мотор обороти]
-[стрелба]

37
00:01:39,374 --> 00:01:41,601
[♪ Свири руска поп музика]

38
00:01:44,963 --> 00:01:46,773
[на руски]

39
00:01:49,718 --> 00:01:51,528
[виене на клаксон]

40
00:01:51,728 --> 00:01:53,021
[♪ музиката продължава]

41
00:01:53,055 --> 00:01:56,408
-[стъкло се разбива]
-[стрелбата продължава]

42
00:02:01,855 --> 00:02:03,665
♪♪

43
00:02:04,858 --> 00:02:07,711
[стрелба]

44
00:02:08,045 --> 00:02:11,340
-[главорези сумтене]
-[стрелбата продължава]

45
00:02:15,118 --> 00:02:18,221
♪♪

46
00:02:19,081 --> 00:02:20,590
[♪ музиката изчезва]

47
00:02:20,624 --> 00:02:21,683
[Федеров] Хм.

48
00:02:22,117 --> 00:02:25,479
Ах, момчета от Рохас.

49
00:02:25,746 --> 00:02:28,440
А Пеня? Каква тръпка.

50
00:02:28,674 --> 00:02:31,768
Толкова дълго време,
малко ме учудва.

51
00:02:31,802 --> 00:02:35,364
Но това? възхитително.

52
00:02:36,306 --> 00:02:37,532
Доведете жена му.

53
00:02:37,833 --> 00:02:38,942
[приближаващи се стъпки]

54
00:02:38,975 --> 00:02:40,494
[Ирина задъхвана]

55
00:02:41,728 --> 00:02:43,705
Жена ми няма нищо
да направя с това.

56
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
Нито моят.

57
00:02:47,025 --> 00:02:48,785
[плаче] Борис?

58
00:02:48,819 --> 00:02:49,911
[остъргване на стол]

59
00:02:49,945 --> 00:02:51,171
седни!

60
00:02:52,906 --> 00:02:54,458
Това е... Всичко е наред, а?

61
00:02:54,491 --> 00:02:56,343
[Ирина диша треперещо]

62
00:02:57,044 --> 00:03:00,180
-Какво е това?
-Как вие руснаци казвате...?

63
00:03:02,040 --> 00:03:03,308
[на руски]

64
00:03:03,742 --> 00:03:06,311
[Ирина скимти]

65
00:03:08,004 --> 00:03:09,139
всичко е наред

66
00:03:09,172 --> 00:03:10,974
Имах последен момент
с жена ми.

67
00:03:11,007 --> 00:03:12,776
[задъхване]

68
00:03:13,343 --> 00:03:14,895
Трябва да имате един
с твоя.

69
00:03:14,928 --> 00:03:16,563
[♪ свири зловеща музика]

70
00:03:16,596 --> 00:03:17,698
[Ирина плаче]

71
00:03:17,964 --> 00:03:20,242
всичко е наред всичко е наред

72
00:03:20,609 --> 00:03:21,993
Мила моя.

73
00:03:22,394 --> 00:03:25,705
Погледни ме и ме остави да видя
тези красиви очи.

74
00:03:26,106 --> 00:03:28,533
- Всичко е наред.
- [плаче] Борис.

75
00:03:28,567 --> 00:03:30,210
всичко е наред

76
00:03:33,405 --> 00:03:35,632
[тихо плаче] Борис.

77
00:03:36,700 --> 00:03:39,503
[запушване]

78
00:03:39,536 --> 00:03:40,637
[кашлица]

79
00:03:40,904 --> 00:03:42,297
Ирина, какво има?

80
00:03:42,330 --> 00:03:44,257
[задъхвайки се] Не мога...
не мога да дишам

81
00:03:44,291 --> 00:03:45,884
[Ирина се задушава, задъхва се]

82
00:03:45,917 --> 00:03:47,519
Ти отрови жена ми?

83
00:03:48,962 --> 00:03:50,013
[продължава да се запушва]

84
00:03:50,046 --> 00:03:51,223
Ти отрови жена ми!

85
00:03:51,256 --> 00:03:53,183
Не, ти го направи.

86
00:03:53,216 --> 00:03:54,860
-[Ирина стене]
-Талий.

87
00:03:55,293 --> 00:03:56,812
[♪ свири зловеща музика]

88
00:03:56,845 --> 00:03:58,105
Без вкус, без мирис,

89
00:03:58,138 --> 00:03:59,189
-силно разтворим.
-Моля!

90
00:03:59,222 --> 00:04:00,657
Абсорбира се през кожата.

91
00:04:02,184 --> 00:04:04,152
-[продължава да се запушва]
- [Федеров изсумтя]

92
00:04:04,186 --> 00:04:05,862
[Ирина] [на руски]
Помоги ми! Борис!

93
00:04:05,896 --> 00:04:08,365
Твоят готвач сега работи за мен.

94
00:04:08,398 --> 00:04:09,950
-[Ирина] Борис!
- [Федеров прочиства гърлото]

95
00:04:09,983 --> 00:04:12,252
Жена ми не заслужава
страдание!

96
00:04:13,361 --> 00:04:14,671
-[изстрел]
- [Федеров ахва]

97
00:04:15,155 --> 00:04:16,965
о, не

98
00:04:18,241 --> 00:04:20,544
[Федеров] Не, не, не!

99
00:04:20,577 --> 00:04:21,761
[задушаване]

100
00:04:22,829 --> 00:04:24,589
[запушване]

101
00:04:24,623 --> 00:04:26,850
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

102
00:04:28,084 --> 00:04:30,270
[продължава да се задушава, задъхва се]

103
00:04:35,008 --> 00:04:36,193
Изметете всичко.

104
00:04:36,526 --> 00:04:38,945
Трябва да сме подготвени
в случай че се прегрупират.

105
00:04:40,263 --> 00:04:43,492
♪♪

106
00:04:51,107 --> 00:04:52,375
Направихме го.

107
00:04:54,194 --> 00:04:55,712
Удвоихме територията си.

108
00:04:56,738 --> 00:04:58,381
Ако старецът
можеше да ни види сега.

109
00:04:58,782 --> 00:05:00,292
Ще ти трябват
някой, на когото можеш да се довериш

110
00:05:00,325 --> 00:05:01,543
за управление на североизточния Маями.

111
00:05:01,576 --> 00:05:03,336
Готови сте за повече
отговорност?

112
00:05:03,370 --> 00:05:04,421
- Аз съм.
-[смее се]

113
00:05:04,454 --> 00:05:07,090
малкият ми брат,
всички пораснали.

114
00:05:07,123 --> 00:05:08,975
Ще управлявам Североизточен Маями
за мен.

115
00:05:09,442 --> 00:05:11,311
Започнете да мислите за вашия екип.

116
00:05:13,839 --> 00:05:16,483
♪♪

117
00:05:19,636 --> 00:05:21,104
[щракане на затворите на фотоапарата]

118
00:05:21,137 --> 00:05:23,273
-[репортер 1] Това изглежда страхотно!
-[репортер 2] Още един.

119
00:05:23,306 --> 00:05:24,941
[репортер 3] До...
Наляво. Наляво.

120
00:05:24,975 --> 00:05:26,117
[звънят с лопати]

121
00:05:26,551 --> 00:05:29,779
След две години Абака ще
стоим там, където сме сега.

122
00:05:29,813 --> 00:05:31,615
Изгрев в Малкото Хаити
които ще се срещнат

123
00:05:31,648 --> 00:05:33,283
нуждите от достъпни жилища

124
00:05:33,316 --> 00:05:35,035
и подкрепа на местния бизнес.

125
00:05:35,068 --> 00:05:36,836
[аплодисменти]

126
00:05:37,904 --> 00:05:39,047
[затворът на камерата щраква]

127
00:05:39,481 --> 00:05:43,001
Поздравления, г-жо Карвър.
Ти го направи.

128
00:05:43,034 --> 00:05:44,386
Дори когато се опита да ме спреш.

129
00:05:45,287 --> 00:05:46,513
да те спра?

130
00:05:47,314 --> 00:05:50,517
Ти подкупи Клод Луи
да гласувам против моя проект.

131
00:05:51,668 --> 00:05:53,645
Имах преизбиране
да се обмисли.

132
00:05:54,713 --> 00:05:56,982
И ти казах, имам начини
да получа това, което искам.

133
00:05:58,008 --> 00:05:59,025
И така имате.

134
00:05:59,885 --> 00:06:01,486
А сега искам твоята работа.

135
00:06:02,095 --> 00:06:03,521
[смее се]

136
00:06:03,555 --> 00:06:05,106
Ще трябва да изчакате четири години.

137
00:06:05,140 --> 00:06:08,109
- Водя в анкетите.
-[телефонни известия звънят]

138
00:06:08,143 --> 00:06:09,869
[хора мърморят]

139
00:06:11,271 --> 00:06:12,656
Новините са на живо.

140
00:06:12,689 --> 00:06:14,282
Да видим докога
това води трае,

141
00:06:14,316 --> 00:06:15,492
сега, когато имате конкуренция.

142
00:06:15,525 --> 00:06:16,459
[репортери крещят]

143
00:06:16,493 --> 00:06:19,004
Г-жо Карвър, какво подтикна
Вашата оферта за участие?

144
00:06:19,304 --> 00:06:21,665
Като роден в Маями,
в служба на хората от този град

145
00:06:21,698 --> 00:06:22,999
и го прави
безопасно място за живеене

146
00:06:23,033 --> 00:06:24,292
е призвание близко до сърцето ми.

147
00:06:24,326 --> 00:06:25,460
[репортер]
Г-н Пиер, всякакви мисли

148
00:06:25,493 --> 00:06:26,361
на скорошното развитие?

149
00:06:26,394 --> 00:06:28,505
В момента без коментар.
благодаря

150
00:06:28,538 --> 00:06:30,765
[репортер 2] Г-жо Карвър,
кога взе това решение?

151
00:06:31,132 --> 00:06:33,134
-[репортерите продължават]
-[Ета се присмива]

152
00:06:33,168 --> 00:06:34,511
♪♪

153
00:06:34,544 --> 00:06:36,396
[Ета]
Тя не губеше време.

154
00:06:37,213 --> 00:06:38,565
Къщата я няма.

155
00:06:39,799 --> 00:06:42,444
Дърветата, дори банята
с люлката.

156
00:06:44,387 --> 00:06:46,072
Моят Chevy го няма.

157
00:06:46,439 --> 00:06:48,533
И Тати Джудит.

158
00:06:49,134 --> 00:06:51,745
[♪ тържествена музика]

159
00:06:56,066 --> 00:06:57,417
Ще оправя това.

160
00:06:59,903 --> 00:07:02,122
Вие сте добавили
Каролайн Карвър в списъка ви?

161
00:07:02,155 --> 00:07:04,374
-Тя нарани леля Джудит.
-[Ета] Погледнах в нея.

162
00:07:04,407 --> 00:07:06,051
Много я болеше
на други хора.

163
00:07:07,369 --> 00:07:09,713
Кулите RRG
построен в Маями?

164
00:07:09,746 --> 00:07:11,965
Четирима души са изчезнали
когато Каролайн наддаваше

165
00:07:11,998 --> 00:07:12,832
за тези проекти.

166
00:07:12,866 --> 00:07:14,301
Хотелът, който тя построи
в Корал Гейбълс?

167
00:07:14,334 --> 00:07:16,386
Седем починаха
по време на строителството.

168
00:07:16,419 --> 00:07:18,096
Имаше съдебни дела
заведена срещу нея.

169
00:07:18,129 --> 00:07:19,514
Неправомерни смъртни случаи, небрежност.

170
00:07:19,547 --> 00:07:21,441
Тази кучка спечели всеки един.

171
00:07:23,343 --> 00:07:25,904
Тя унищожава животи.

172
00:07:28,223 --> 00:07:29,616
[Ета] Не за дълго.

173
00:07:31,017 --> 00:07:33,078
[♪ свири напрегната музика]

174
00:07:33,712 --> 00:07:36,081
[Лена]
Вие сте изкоренили
седем от вашите 12.

175
00:07:36,581 --> 00:07:38,750
Съсредоточете се върху последните си пет.

176
00:07:39,184 --> 00:07:40,910
Джудит Чери отстоя позицията си,

177
00:07:40,944 --> 00:07:42,454
и Каролайн Карвър
я убиха.

178
00:07:42,487 --> 00:07:44,247
Изненадан ли си от това?

179
00:07:44,280 --> 00:07:45,665
да Тя беше невинна.

180
00:07:45,699 --> 00:07:47,884
Светът е пълен
с несправедливост.

181
00:07:50,286 --> 00:07:51,755
Леля Джудит имаше значение за мен.

182
00:07:51,788 --> 00:07:53,548
Тя имаше значение за хората
ме интересува.

183
00:07:53,581 --> 00:07:56,217
Рохасите убиват
хора, които не го заслужават.

184
00:07:56,251 --> 00:07:58,636
А, значи си принципен?

185
00:07:58,670 --> 00:07:59,763
Какво трябва да означава това?

186
00:07:59,796 --> 00:08:01,898
Става въпрос за нещо повече от теб.

187
00:08:02,365 --> 00:08:03,725
Става дума за справедливост!

188
00:08:03,758 --> 00:08:06,069
И ти си арбитърът
от какво е справедливо?

189
00:08:07,137 --> 00:08:07,971
Добре. не ми помагай

190
00:08:08,004 --> 00:08:09,814
не съм казал
не бих ти помогнал.

191
00:08:09,848 --> 00:08:12,317
Но цел като тази
Каролайн Карвър,

192
00:08:12,350 --> 00:08:14,110
това ще отнеме време.

193
00:08:14,144 --> 00:08:15,862
Добре изолирана цел

194
00:08:15,895 --> 00:08:19,115
изисква старание
събиране на разузнавателна информация,

195
00:08:19,149 --> 00:08:20,450
щателно планиране.

196
00:08:20,483 --> 00:08:21,951
Има цели с малък обсег

197
00:08:21,985 --> 00:08:23,703
и цели на далечни разстояния.

198
00:08:23,737 --> 00:08:27,257
Важно е вие
разберете разликата.

199
00:08:28,199 --> 00:08:29,250
Карвър е с далечни разстояния.

200
00:08:29,284 --> 00:08:30,301
-мм
-Разбрах.

201
00:08:30,835 --> 00:08:32,721
- И така, връщам се в кошера...
-не

202
00:08:33,488 --> 00:08:36,758
Не. Засега
пазете се от кошера.

203
00:08:36,791 --> 00:08:39,260
Картелът ще се засили
тяхната сигурност

204
00:08:39,294 --> 00:08:40,428
след твоята атака.

205
00:08:40,462 --> 00:08:43,022
Имате твърде много топлина
точно сега

206
00:08:43,590 --> 00:08:46,025
-Какво да правя?
-[смее се]

207
00:08:46,459 --> 00:08:47,861
Обади се на детето.

208
00:08:48,161 --> 00:08:50,522
- Да извикам детето?
- да

209
00:08:50,555 --> 00:08:52,532
Вие сте млади. Той е млад.

210
00:08:53,066 --> 00:08:54,784
Правете това, което правят младите.

211
00:08:55,118 --> 00:08:56,236
Имай живот.

212
00:08:56,269 --> 00:08:58,788
Отмъщение за семейството ми
е моят живот.

213
00:08:59,255 --> 00:09:01,366
Имате нужда от повече в него.

214
00:09:01,399 --> 00:09:02,951
Ти каза мисията
идва на първо място.

215
00:09:02,984 --> 00:09:05,545
Това не означава
не можеш да се радваш на приятели.

216
00:09:06,696 --> 00:09:10,300
Те осигуряват илюзията
на нормалността.

217
00:09:11,367 --> 00:09:14,846
[♪ „High Road“ от
Шарлот Дей Уилсън играе]

218
00:09:18,416 --> 00:09:20,009
[приближава камион]

219
00:09:20,043 --> 00:09:22,061
♪♪

220
00:09:26,382 --> 00:09:27,650
хей

221
00:09:28,384 --> 00:09:30,570
-Ало, Матю.
-Здрасти

222
00:09:31,429 --> 00:09:32,897
Добре, ранна птица.

223
00:09:32,931 --> 00:09:35,650
Татко винаги казваше
навреме е рано

224
00:09:35,683 --> 00:09:37,202
и никога не се появяват
с празни ръце.

225
00:09:38,019 --> 00:09:38,887
Добре, хайде.

226
00:09:38,920 --> 00:09:41,197
♪ Виждал съм слънцето
от мъката ♪

227
00:09:41,231 --> 00:09:42,707
[чука на вратата]

228
00:09:43,007 --> 00:09:45,126
♪ И само ♪

229
00:09:45,627 --> 00:09:50,081
♪ Хвърли ти усмивка
от главния път... ♪

230
00:09:50,115 --> 00:09:51,374
Влез, влез!

231
00:09:51,407 --> 00:09:52,542
Исках да се срещнем

232
00:09:52,575 --> 00:09:54,043
Приятелите на Дани и Лавли.

233
00:09:54,077 --> 00:09:55,094
-Мм!
-Здрасти

234
00:09:55,628 --> 00:09:57,881
Бисквити с кокос и меласа.

235
00:09:57,914 --> 00:09:59,340
-Благодаря ви
-Мм-хмм.

236
00:09:59,374 --> 00:10:01,551
Кармен, това е Стенли.

237
00:10:01,584 --> 00:10:03,269
-Здравей, Стенли.
-Здрасти.

238
00:10:04,671 --> 00:10:06,606
А това е Мат.

239
00:10:07,257 --> 00:10:08,274
Нейното гадже.

240
00:10:09,926 --> 00:10:10,894
[смее се]

241
00:10:10,927 --> 00:10:12,729
-Здрасти
-Радвам се да се запознаем, Мат.

242
00:10:12,762 --> 00:10:13,980
Бих те развел наоколо,

243
00:10:14,013 --> 00:10:16,441
но имам чувството
ти си бил тук преди.

244
00:10:16,474 --> 00:10:18,193
Имаме. Дани направи парти.

245
00:10:18,226 --> 00:10:19,786
Стенли! [смее се]

246
00:10:20,086 --> 00:10:21,371
Вие го направихте.

247
00:10:22,272 --> 00:10:23,323
Тези са за вас.

248
00:10:23,356 --> 00:10:24,791
Красиви са.

249
00:10:25,692 --> 00:10:26,918
благодаря

250
00:10:28,153 --> 00:10:29,662
[смях]

251
00:10:29,696 --> 00:10:31,414
-Как се запознахте с Дани?
- [Мат] Мм.

252
00:10:31,447 --> 00:10:33,249
В клуба.

253
00:10:33,283 --> 00:10:34,117
Тя ме подложи на взрив

254
00:10:34,150 --> 00:10:36,085
- над Джакомо Казанова.
-[Ета се смее]

255
00:10:36,119 --> 00:10:37,587
Тя падна
някои сериозни познания.

256
00:10:37,620 --> 00:10:39,631
Трябва да внимавам
за този неин гъбен мозък.

257
00:10:39,664 --> 00:10:41,341
да Без съмнение.

258
00:10:41,374 --> 00:10:42,592
[прекрасно]
Ами Лодърдейл?

259
00:10:42,625 --> 00:10:44,928
Можехме да си позволим
има две спални.

260
00:10:44,961 --> 00:10:45,887
Добър район.

261
00:10:45,920 --> 00:10:47,514
[прекрасно]
Дани и аз споделяме една стая.

262
00:10:47,547 --> 00:10:49,390
Ти и котенцата
вземете другия.

263
00:10:49,424 --> 00:10:50,517
Имам приятел
търси под наем

264
00:10:50,550 --> 00:10:52,152
двустаен
една миля нагоре по Бискейн.

265
00:10:53,469 --> 00:10:54,988
Можем да сме съседи.

266
00:10:56,848 --> 00:10:58,825
Дани, интересуваш се
като съседи?

267
00:11:00,143 --> 00:11:01,160
Това звучи страхотно.

268
00:11:01,728 --> 00:11:03,204
Ще ти изпратя адреса.

269
00:11:03,638 --> 00:11:05,415
Ще се видим там
преди работа утре.

270
00:11:08,151 --> 00:11:09,994
-Благодаря ви
-мм

271
00:11:10,028 --> 00:11:10,862
[Прекрасно] Мм.

272
00:11:10,895 --> 00:11:12,755
- [бутилки дрънкат]
-'Кей. Боп, боп.

273
00:11:14,240 --> 00:11:15,458
[Мат] Шефът ти е готин.

274
00:11:15,491 --> 00:11:17,385
да Тя е станала
като втора майка.

275
00:11:18,828 --> 00:11:21,506
Имате ли интерес да се запознаете с моя?

276
00:11:21,539 --> 00:11:23,091
Имате ли втора майка?

277
00:11:23,124 --> 00:11:24,767
Моята OG майка.

278
00:11:26,085 --> 00:11:29,138
о, не колебание.
Това е само късна закуска.

279
00:11:29,172 --> 00:11:31,065
Много е сдържано.

280
00:11:31,432 --> 00:11:34,769
Искаш ли да се запозная с майка ти?

281
00:11:34,802 --> 00:11:36,446
Е, не и ако щеш
призрак ме.

282
00:11:39,307 --> 00:11:40,400
Бих се радвал.

283
00:11:40,433 --> 00:11:43,369
[приближаващи се стъпки]

284
00:11:44,229 --> 00:11:45,280
Трябва да взема назаем Дани.

285
00:11:45,313 --> 00:11:46,748
да разбира се

286
00:11:47,148 --> 00:11:49,000
Ти, ела с мен.

287
00:12:02,872 --> 00:12:04,349
Събрах това за вас.

288
00:12:11,130 --> 00:12:13,399
[♪ свири трогателна музика]

289
00:12:14,217 --> 00:12:15,276
[Кармен въздиша]

290
00:12:24,978 --> 00:12:26,913
О, помня го този.

291
00:12:30,608 --> 00:12:32,418
Бог.
Откъде ги взе тези?

292
00:12:33,903 --> 00:12:35,296
Писмата, които майка ти ми изпрати.

293
00:12:39,701 --> 00:12:41,260
[Ета]
Никога не съм виждал този.

294
00:12:42,745 --> 00:12:44,088
Трябва да са взети
преди да се родя.

295
00:12:44,122 --> 00:12:46,215
[♪ трогателната музика продължава]

296
00:12:46,249 --> 00:12:47,392
Беше.

297
00:12:47,959 --> 00:12:50,270
Майка ми отбеляза снимки
на гърба.

298
00:12:52,255 --> 00:12:53,272
[смее се]

299
00:12:54,799 --> 00:12:57,151
Чакай, това е името ти.

300
00:13:06,102 --> 00:13:08,121
Вие и баща ми бяхте заедно?

301
00:13:09,439 --> 00:13:10,957
Пръв го видях.

302
00:13:13,776 --> 00:13:15,003
какво стана

303
00:13:17,905 --> 00:13:19,248
Той срещна майка ти.

304
00:13:19,282 --> 00:13:23,011
Те се влюбиха...
и те имаше.

305
00:13:27,832 --> 00:13:30,551
Майка ми го открадна от теб?

306
00:13:30,585 --> 00:13:31,978
Ето защо никога не съм те срещал.

307
00:13:36,883 --> 00:13:39,569
- Е, нищо чудно, че ме мразеше.
-Не те мразех.

308
00:13:40,678 --> 00:13:42,280
Просто не те видях да идваш.

309
00:13:42,847 --> 00:13:45,867
Ето защо беше толкова трудно
за да те пусна вътре.

310
00:13:46,601 --> 00:13:48,911
Вие двете бяхте сестри.
Как би могла?

311
00:13:50,480 --> 00:13:53,916
Прекарах много години
задавайки си същия въпрос.

312
00:13:54,717 --> 00:13:58,004
И тя прекара много години
молейки за прошка.

313
00:13:59,197 --> 00:14:01,174
Не можех да се накарам
да го направя.

314
00:14:02,658 --> 00:14:03,885
До сега.

315
00:14:05,828 --> 00:14:07,013
Какво се промени?

316
00:14:09,165 --> 00:14:10,391
Вие.

317
00:14:11,876 --> 00:14:14,062
Ти ме научи на тази кръв
не е надценен.

318
00:14:16,798 --> 00:14:18,441
Това семейство има значение.

319
00:14:20,510 --> 00:14:22,528
[♪ нежна музика]

320
00:14:28,893 --> 00:14:31,287
Тези са последните
на кутиите на Федеров.

321
00:14:41,489 --> 00:14:44,300
[♪ свири напрегната музика]

322
00:14:54,001 --> 00:14:55,895
- За удвояване на нашите територии.
-Здравейте!

323
00:14:56,229 --> 00:14:57,855
- [дрънкане на чаши]
-Здравейте.

324
00:15:00,258 --> 00:15:01,275
Ммм

325
00:15:03,344 --> 00:15:05,062
[Матео]
Без повече ритане
на руснаците.

326
00:15:05,096 --> 00:15:06,814
[Пенья] Руснаците
няма да остави това без отговор.

327
00:15:06,848 --> 00:15:08,074
Нека дойдат.

328
00:15:08,608 --> 00:15:10,568
[Самуел] Аз ще бъда
управление на нашата нова територия

329
00:15:10,601 --> 00:15:11,869
в североизточната част на Маями.

330
00:15:12,854 --> 00:15:14,697
Заслужихте го.

331
00:15:14,730 --> 00:15:15,823
Ще ми трябва екип
мога да разчитам на.

332
00:15:15,857 --> 00:15:19,210
да Ще препоръчам
нашите най-добри мъже.

333
00:15:19,877 --> 00:15:21,546
Искам да бъдеш мой съветник.

334
00:15:22,363 --> 00:15:24,665
♪♪

335
00:15:24,699 --> 00:15:26,217
какво ще кажеш

336
00:15:30,455 --> 00:15:32,098
За мен ще бъде чест, Сам.

337
00:15:32,565 --> 00:15:34,008
Ако не, то е на...

338
00:15:34,041 --> 00:15:36,144
Благодаря, че се отбихте,
Франциско.

339
00:15:38,004 --> 00:15:39,272
И двамата имаме работа.

340
00:15:39,806 --> 00:15:42,183
[♪ свири напрегната музика]

341
00:15:42,216 --> 00:15:43,234
Сеньор.

342
00:15:46,721 --> 00:15:48,815
- Ще изляза.
-Да направя какво?

343
00:15:48,848 --> 00:15:50,024
Проверете тази на жената Jonze
сестра

344
00:15:50,057 --> 00:15:51,692
за да определим колко сме изложени.

345
00:15:51,726 --> 00:15:52,985
Елиас може да се справи сам.

346
00:15:53,019 --> 00:15:55,371
Трябва да обсъдим бъдещето ви.

347
00:15:57,064 --> 00:15:58,416
Ще докладвам отново.

348
00:15:59,083 --> 00:16:00,785
Ще ти трябват
няколко добри мъже с теб

349
00:16:00,818 --> 00:16:02,420
когато започнете да бягате
нашата нова територия.

350
00:16:04,405 --> 00:16:06,174
Лоялен. Надежден.

351
00:16:08,117 --> 00:16:09,302
За кого си мислеше?

352
00:16:10,745 --> 00:16:13,005
-Елиас.
- Нападателното куче на татко.

353
00:16:13,039 --> 00:16:14,882
Има много повече за него
отколкото това, което видя татко.

354
00:16:14,916 --> 00:16:16,434
Със сигурност виждате нещо
в него.

355
00:16:17,585 --> 00:16:18,603
Вие не?

356
00:16:19,754 --> 00:16:21,355
[Матео]
Виждам нещо, добре.

357
00:16:23,257 --> 00:16:25,484
[♪ свири напрегната музика]

358
00:16:26,802 --> 00:16:28,279
Елиас се срещна с Федеров.

359
00:16:34,101 --> 00:16:36,070
Той липсваше кога
руснаците ни бомбардираха.

360
00:16:36,103 --> 00:16:37,238
Той разглеждаше Хуан Акуна.

361
00:16:37,271 --> 00:16:38,906
- Той ни предаде.
-Ти не знаеш това.

362
00:16:38,940 --> 00:16:40,291
Тук всичко е наред.

363
00:16:41,776 --> 00:16:43,961
[♪ напрегната музика продължава]

364
00:16:46,447 --> 00:16:48,174
Татко ни предупреди
този ден щеше да дойде.

365
00:16:50,785 --> 00:16:52,178
Елиас трябва да бъде унищожен.

366
00:16:52,512 --> 00:16:55,181
-Матео--
- Трябва да си
този, който да го направи.

367
00:16:57,625 --> 00:16:58,759
защо

368
00:16:58,793 --> 00:17:00,928
Той няма да го види
идващи от теб.

369
00:17:00,962 --> 00:17:03,147
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

370
00:17:08,970 --> 00:17:11,155
[шумолящи предмети]

371
00:17:25,903 --> 00:17:29,131
[♪ нежна музика]

372
00:17:40,835 --> 00:17:42,637
[♪ свири зловеща музика]

373
00:17:42,670 --> 00:17:44,021
Кармен Тигър.

374
00:17:45,172 --> 00:17:47,024
Кой по дяволите си ти?

375
00:17:49,802 --> 00:17:50,811
Елиас Перес.

376
00:17:50,845 --> 00:17:53,572
[♪ зловещата музика продължава]

377
00:18:00,646 --> 00:18:02,331
Търсите ли това?

378
00:18:03,524 --> 00:18:04,542
[щракане на пистолет]

379
00:18:07,069 --> 00:18:09,547
не се притеснявай
Няма да те застрелям.

380
00:18:10,781 --> 00:18:12,091
Тук съм, за да поговорим.

381
00:18:12,391 --> 00:18:13,501
за?

382
00:18:13,534 --> 00:18:14,919
Хуан Акуна.

383
00:18:14,952 --> 00:18:17,179
[♪ зловещата музика продължава]

384
00:18:19,040 --> 00:18:21,050
Знаете ли, че има
само 26 Хуан Акунас

385
00:18:21,083 --> 00:18:22,518
в цял Маями?

386
00:18:28,049 --> 00:18:29,567
Той си получи заслуженото.

387
00:18:30,509 --> 00:18:31,652
за?

388
00:18:32,053 --> 00:18:33,896
Убивайки сестра ми,

389
00:18:33,929 --> 00:18:36,073
моята племенница, моите племенници,

390
00:18:36,974 --> 00:18:38,409
цялото семейство.

391
00:18:42,855 --> 00:18:44,457
Принципно разбирам.

392
00:18:45,608 --> 00:18:46,826
И аз имам принципи.

393
00:18:46,859 --> 00:18:48,586
Ти си шибан гангстер.

394
00:18:49,487 --> 00:18:50,546
[въздиша]

395
00:18:51,947 --> 00:18:53,182
Как откри Хуан?

396
00:18:53,215 --> 00:18:56,469
Мислите си, че сте картелни шибаници
първите лоши момчета, които ловувах?

397
00:18:58,204 --> 00:19:00,006
Значи ни преследваш?

398
00:19:00,039 --> 00:19:02,633
Ти... аз убивам.

399
00:19:02,667 --> 00:19:05,227
[диша дълбоко]

400
00:19:06,295 --> 00:19:07,388
Не мисля така.

401
00:19:07,421 --> 00:19:09,523
Ти нахлу в къщата ми,
задник.

402
00:19:09,857 --> 00:19:11,267
Смъртоносна сила е на моя страна.

403
00:19:11,300 --> 00:19:12,943
Просто искам да говоря с теб.

404
00:19:13,144 --> 00:19:14,528
-[вазата се разбива]
-[сумтене]

405
00:19:16,305 --> 00:19:17,440
-[Кармен крещи]
-[филии с нож]

406
00:19:17,473 --> 00:19:19,241
-[Елиас изсумтя]
-[елементи се сриват]

407
00:19:27,900 --> 00:19:30,119
[и двамата мрънкат]

408
00:19:30,152 --> 00:19:30,820
Спри!

409
00:19:30,853 --> 00:19:32,079
-[филии с нож]
-[Елиас крещи]

410
00:19:32,113 --> 00:19:34,048
[Кармен крещи, тупа]

411
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
[задъхан]

412
00:19:35,608 --> 00:19:36,675
Спрете.

413
00:19:37,660 --> 00:19:38,678
[издишва рязко]

414
00:19:39,704 --> 00:19:40,963
[и двамата мрънкат]

415
00:19:40,996 --> 00:19:43,015
- [и двамата крещят]
-[разбиване на стена]

416
00:19:43,282 --> 00:19:45,684
[и двамата стенат]

417
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

418
00:19:48,646 --> 00:19:50,014
-[Елиас изсумтя]
-[удрящи удари]

419
00:19:50,047 --> 00:19:51,348
[Кармен крещи]

420
00:19:51,382 --> 00:19:52,566
[Елиас тупва]

421
00:19:54,051 --> 00:19:55,277
[и двамата мрънкат]

422
00:19:56,929 --> 00:19:59,281
[и двамата стенат]

423
00:19:59,515 --> 00:20:00,574
[Елиас крещи]

424
00:20:01,142 --> 00:20:03,736
-[Кармен крещи]
-[удрящи удари]

425
00:20:03,769 --> 00:20:05,287
-[издърпва кабела]
-[Елиас стене]

426
00:20:06,188 --> 00:20:07,206
[удари]

427
00:20:07,940 --> 00:20:09,992
[и двамата мрънкат]

428
00:20:10,025 --> 00:20:11,118
[ваза се разбива]

429
00:20:11,152 --> 00:20:12,670
-[Кармен тупка]
-[Елиас тупва]

430
00:20:13,487 --> 00:20:16,916
[и двамата стенат]

431
00:20:16,949 --> 00:20:19,543
♪♪

432
00:20:19,577 --> 00:20:20,594
[примигва]

433
00:20:21,162 --> 00:20:22,755
-[изсумтя силно]
- [свиване на плътта]

434
00:20:22,788 --> 00:20:24,014
[тракане на ножове]

435
00:20:24,498 --> 00:20:25,641
[сумтене]

436
00:20:26,542 --> 00:20:27,593
[изсумтя остро]

437
00:20:27,626 --> 00:20:30,688
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

438
00:20:33,632 --> 00:20:34,733
[♪ музиката се усилва]

439
00:20:35,342 --> 00:20:36,435
[изстрели]

440
00:20:36,469 --> 00:20:37,653
[и двамата стенат]

441
00:20:38,679 --> 00:20:40,614
-[задъхвайки се]
-[сумтене]

442
00:20:42,099 --> 00:20:44,535
-[въздиша]
- Това ли е правилният адрес?

443
00:20:45,136 --> 00:20:47,196
Да, 34284
Североизточна 10-та.

444
00:20:47,229 --> 00:20:48,748
Това може да е нашият нов дом.

445
00:20:49,081 --> 00:20:51,459
Кармен закъснява с 20 минути?

446
00:20:53,194 --> 00:20:54,503
Ще я пробвам пак.

447
00:20:54,770 --> 00:20:56,172
[пиукане на клавиатурата]

448
00:20:57,490 --> 00:20:59,508
[звънене на линия]

449
00:21:01,911 --> 00:21:04,555
[♪ свири предчувствена музика]

450
00:21:04,822 --> 00:21:07,341
- Нищо.
- Това е странно, нали?

451
00:21:07,374 --> 00:21:08,392
да

452
00:21:09,543 --> 00:21:10,728
[скърцане на гуми]

453
00:21:14,882 --> 00:21:16,308
[Кармен стене]

454
00:21:16,342 --> 00:21:18,486
-О, Боже мой.
-Кармен!

455
00:21:18,752 --> 00:21:20,029
[вратата се затваря]

456
00:21:20,554 --> 00:21:21,572
добре съм

457
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
Кой ти причини това?

458
00:21:24,099 --> 00:21:25,151
Човек в другата стая.

459
00:21:25,184 --> 00:21:28,162
Той е още жив. Едва ли.

460
00:21:29,230 --> 00:21:30,706
Този шибаник уби майка ми.

461
00:21:31,106 --> 00:21:33,459
-Хей! Остави го.
-Добре. Тя има нужда от помощ.

462
00:21:33,692 --> 00:21:35,461
Полицаи и медици
са на път.

463
00:21:37,947 --> 00:21:39,381
Защо те нападна?

464
00:21:40,866 --> 00:21:42,510
Казах му, че съм убил Хуан Акуна.

465
00:21:44,119 --> 00:21:45,346
Но ти не го направи.

466
00:21:46,013 --> 00:21:47,715
Не беше необходимо да знае това.

467
00:21:47,748 --> 00:21:49,508
[♪ предчувствената музика продължава]

468
00:21:49,542 --> 00:21:51,727
-Това е моя грешка.
-Не, не е.

469
00:21:52,878 --> 00:21:54,054
Това е решение, което взех.

470
00:21:54,088 --> 00:21:55,890
За да ме защитиш!

471
00:21:55,923 --> 00:21:57,149
Защитете ни.

472
00:21:57,800 --> 00:21:59,018
хей

473
00:21:59,051 --> 00:22:01,070
[издишва рязко]
добре съм

474
00:22:01,437 --> 00:22:03,656
Без сълзи.
[издишва рязко]

475
00:22:04,056 --> 00:22:05,357
Ще го убия за това.

476
00:22:05,391 --> 00:22:06,450
не!

477
00:22:07,560 --> 00:22:09,078
чуй ме...

478
00:22:09,778 --> 00:22:11,822
Той ще получи
какво му предстои.

479
00:22:11,856 --> 00:22:13,741
Няма
да идва от теб.

480
00:22:13,774 --> 00:22:14,909
[сирена вие в далечината]

481
00:22:14,942 --> 00:22:16,210
[Кармен стене]

482
00:22:16,510 --> 00:22:19,330
Това е моето возене.
Време вие ​​двамата се изгубихте.

483
00:22:19,363 --> 00:22:21,290
- Къде те водят?
-Св. на Габриел.

484
00:22:21,323 --> 00:22:22,791
Добре, ще се видим там.

485
00:22:22,825 --> 00:22:24,301
Ще се видим там.

486
00:22:24,785 --> 00:22:25,886
давай

487
00:22:26,187 --> 00:22:27,713
-[сирените продължават]
- Всичко е наред.

488
00:22:27,746 --> 00:22:29,006
[Ета] Мамка му! Той си отиде.

489
00:22:29,039 --> 00:22:31,475
тръгвай! тръгвай!

490
00:22:32,251 --> 00:22:35,229
[вой на сирени]

491
00:22:36,422 --> 00:22:38,182
Ето го.
Ще се срещнем там.

492
00:22:38,215 --> 00:22:40,392
-Къде отиваш?
- След него!

493
00:22:40,426 --> 00:22:42,903
-Къде отиваш?
-Елиас се измъква!

494
00:22:43,204 --> 00:22:44,730
[Кармен] Дани! остави го!

495
00:22:44,763 --> 00:22:46,323
Хей, не прави това!

496
00:22:46,932 --> 00:22:48,158
Дани!

497
00:22:49,226 --> 00:22:50,194
[тихо изсумтя]

498
00:22:50,227 --> 00:22:51,904
- [♪ интензивно възпроизвеждане на музика]
-[запалване на кола]

499
00:22:51,937 --> 00:22:53,822
[рев на двигателя]

500
00:22:53,856 --> 00:22:55,199
-[скърцане на гуми]
-[аха]

501
00:22:55,232 --> 00:22:57,459
[обороти на двигателя]

502
00:22:59,695 --> 00:23:01,297
[скърцане на гуми]

503
00:23:02,114 --> 00:23:03,582
[задъхване]

504
00:23:03,616 --> 00:23:05,551
[скърцане на гуми]

505
00:23:08,662 --> 00:23:09,964
[виене на клаксон]

506
00:23:09,997 --> 00:23:11,640
[свирещи спирачки]

507
00:23:13,667 --> 00:23:14,685
мамка му!

508
00:23:21,967 --> 00:23:25,229
[♪ свири зловеща музика]

509
00:23:25,262 --> 00:23:26,864
какво ти стана

510
00:23:27,298 --> 00:23:28,983
Близнакът на съпругата на Джонзе.

511
00:23:29,016 --> 00:23:31,986
- Нейният близнак?
- Изложени сме.

512
00:23:32,019 --> 00:23:33,871
-[вратата се затваря]
- Тя намери Хуан.

513
00:23:34,238 --> 00:23:36,198
Преследвах го
и го уби.

514
00:23:36,231 --> 00:23:37,491
Идва ли
за останалите от нас?

515
00:23:37,524 --> 00:23:39,159
[пъшкане]
Ако оцелее, да.

516
00:23:39,193 --> 00:23:40,227
[Самуел] Имаш нужда от лекар, нали?

517
00:23:40,261 --> 00:23:41,996
окей Остави ме да го направя.
Остави ме да го направя. Остави ме да го направя.

518
00:23:42,029 --> 00:23:43,088
[примигва]

519
00:23:43,722 --> 00:23:46,083
-[пъшкане]
-О, Боже, тя те хвана добре.

520
00:23:46,116 --> 00:23:47,885
Не знаех какво
Влизах.

521
00:23:48,744 --> 00:23:49,762
[намигване]

522
00:23:50,362 --> 00:23:51,497
[Самуел] Ще го направя
закърпя каквото мога.

523
00:23:51,530 --> 00:23:54,224
Но ще имате нужда от повече
отколкото само няколко шева.

524
00:23:55,709 --> 00:23:56,543
В Дейви има ветеринар.

525
00:23:56,577 --> 00:23:59,638
Можем да имаме нашия хирург
направете домашно обаждане.

526
00:23:59,672 --> 00:24:00,572
Няма време.

527
00:24:00,606 --> 00:24:02,232
Матео е убеден
че си ни предал.

528
00:24:02,833 --> 00:24:05,402
Срещнахте се с Федеров.
Знаехте за бомбардировката.

529
00:24:06,387 --> 00:24:07,479
Не те предадох.

530
00:24:07,513 --> 00:24:08,948
Трябва да се махнеш от тук.

531
00:24:10,099 --> 00:24:11,450
Никога не можеш да се върнеш.

532
00:24:12,893 --> 00:24:14,862
какво искаш да кажеш

533
00:24:14,895 --> 00:24:16,538
Ами североизточен Маями?

534
00:24:16,872 --> 00:24:19,158
Сам, аз-аз... мога да ти помогна.

535
00:24:19,191 --> 00:24:20,876
Мога да те защитя.

536
00:24:21,176 --> 00:24:24,546
[♪ свири напрегната музика]

537
00:24:26,365 --> 00:24:28,592
Матео ме изпрати тук да сложа
куршум в главата ти.

538
00:24:38,794 --> 00:24:40,020
[треперещи вдишвания]

539
00:24:42,089 --> 00:24:44,024
За 30 години...

540
00:24:45,134 --> 00:24:46,944
Работил съм за баща ти...

541
00:24:47,761 --> 00:24:48,821
неговите хора...

542
00:24:49,805 --> 00:24:51,031
за вас!

543
00:24:53,434 --> 00:24:55,285
Не знам къде да отида, Сам.

544
00:24:59,523 --> 00:25:00,958
Ще го разбереш.

545
00:25:02,192 --> 00:25:03,585
Хм?

546
00:25:05,320 --> 00:25:06,714
[Елиас подсмърча]

547
00:25:09,283 --> 00:25:10,676
благодаря

548
00:25:12,870 --> 00:25:14,012
да

549
00:25:17,249 --> 00:25:18,934
- Хайде да те опаковаме.
- да

550
00:25:20,669 --> 00:25:21,762
[скърцане на врата]

551
00:25:21,795 --> 00:25:24,064
[дишайки тежко]

552
00:25:24,840 --> 00:25:25,708
[мрънка]

553
00:25:25,741 --> 00:25:27,101
[Самуел]
Имате ли още бинтове?

554
00:25:27,134 --> 00:25:29,611
да Една от кухнята
чекмеджета.

555
00:25:32,639 --> 00:25:34,658
-[чекмеджето се отваря]
-[артикули тракат]

556
00:25:42,399 --> 00:25:44,626
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

557
00:25:49,907 --> 00:25:51,508
[сумтене]

558
00:25:55,829 --> 00:25:56,972
[стенове]

559
00:25:57,139 --> 00:25:59,433
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

560
00:26:00,334 --> 00:26:02,019
Срещнал си се с Федеров, по дяволите.

561
00:26:04,755 --> 00:26:07,024
[пъшкане]
Не е това, което си мислите.

562
00:26:07,758 --> 00:26:11,528
Ако не работеше за него,
защо пазите картата му?

563
00:26:11,795 --> 00:26:13,397
Трябваше да ми кажеш.

564
00:26:13,430 --> 00:26:14,982
[задъхан]

565
00:26:15,015 --> 00:26:17,367
Никога нямаше да си тръгна, Сам.

566
00:26:19,144 --> 00:26:20,537
Вие сте сега.

567
00:26:21,855 --> 00:26:23,582
[Елиас крещи]

568
00:26:24,483 --> 00:26:26,001
[скърцане на врата]

569
00:26:26,201 --> 00:26:27,669
-[изстрел]
-Ах!

570
00:26:28,654 --> 00:26:29,913
♪♪

571
00:26:29,947 --> 00:26:31,882
[Самуел сумтене]

572
00:26:33,534 --> 00:26:35,636
[Ета]
Всичко си има цена.

573
00:26:36,236 --> 00:26:38,505
За брат ми, Нейтън Джонз.

574
00:26:38,539 --> 00:26:39,932
-[изстрел]
-[Самуел крещи]

575
00:26:42,251 --> 00:26:44,052
♪♪

576
00:26:44,086 --> 00:26:45,345
[Елиас ахва]

577
00:26:45,379 --> 00:26:46,605
[дрънкане на нож]

578
00:26:47,548 --> 00:26:49,600
[♪ драматичната музика продължава]

579
00:26:49,633 --> 00:26:51,944
[стенене, дишане тежко]

580
00:27:06,233 --> 00:27:07,709
Ти взе всичко от мен.

581
00:27:09,111 --> 00:27:10,170
майка ми...

582
00:27:11,155 --> 00:27:12,589
моето семейство.

583
00:27:15,409 --> 00:27:16,927
Аз те онеправдах.

584
00:27:19,413 --> 00:27:20,681
съжалявам

585
00:27:23,542 --> 00:27:24,801
съжаляваш ли

586
00:27:24,835 --> 00:27:26,854
♪♪

587
00:27:29,131 --> 00:27:30,524
[вдишва рязко]

588
00:27:31,592 --> 00:27:33,944
Да загубиш семейството си е...

589
00:27:34,378 --> 00:27:36,063
[треперещ дъх]

590
00:27:36,096 --> 00:27:37,155
...ужасно нещо.

591
00:27:37,806 --> 00:27:38,949
Мм-хмм.

592
00:27:44,021 --> 00:27:45,455
Опитах се.

593
00:27:45,989 --> 00:27:47,958
Моят най-доверен приятел.

594
00:27:50,319 --> 00:27:51,753
[стенове]

595
00:27:54,156 --> 00:27:55,173
давай

596
00:27:59,077 --> 00:28:00,095
искаш да умреш

597
00:28:01,455 --> 00:28:03,724
Няма на кого друг да служа.

598
00:28:04,708 --> 00:28:06,810
Картелът, за който убиваш? Хм?

599
00:28:07,711 --> 00:28:09,646
Вече не ме иска.

600
00:28:13,842 --> 00:28:14,902
Кой направи това?

601
00:28:15,402 --> 00:28:17,613
Човек, за когото работех.

602
00:28:18,013 --> 00:28:19,990
Ммм защо

603
00:28:20,657 --> 00:28:23,160
Защото той вярва
Аз го предадох.

604
00:28:25,103 --> 00:28:26,246
- Нали?
-не

605
00:28:31,360 --> 00:28:32,711
Продължавай сега.

606
00:28:35,989 --> 00:28:37,040
Не днес.

607
00:28:37,074 --> 00:28:38,091
[мрънка]

608
00:28:42,663 --> 00:28:43,672
Сложи го на масата.

609
00:28:43,705 --> 00:28:45,474
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

610
00:28:47,960 --> 00:28:50,187
Имаш пари за мен
този път, нали?

611
00:28:50,621 --> 00:28:51,763
Десет хиляди.

612
00:28:51,797 --> 00:28:53,106
Хм.

613
00:28:56,051 --> 00:28:57,569
Той е на прага на смъртта, маце.

614
00:28:58,220 --> 00:28:59,062
двадесет.

615
00:28:59,096 --> 00:29:02,858
[♪ свири напрегната музика]

616
00:29:02,891 --> 00:29:04,985
Не. Това е шибан проблем.

617
00:29:05,018 --> 00:29:07,946
Още десет, за да го държат упоени
и сдържан.

618
00:29:07,980 --> 00:29:10,082
Сдържан?
[на испански] Que locura, coño.

619
00:29:10,582 --> 00:29:12,417
Още двадесет
за ваша преценка.

620
00:29:13,735 --> 00:29:17,256
[♪ напрегната музика продължава]

621
00:29:19,032 --> 00:29:20,467
Изчакайте отвън.

622
00:29:21,785 --> 00:29:23,929
[мобилен телефон звъни]

623
00:29:25,414 --> 00:29:26,448
Г-жо Карвър.

624
00:29:26,481 --> 00:29:28,175
[Каролайн] Имам нужда от пълна обработка
на Доминик Пиер.

625
00:29:28,208 --> 00:29:31,511
Лични, финансови,
записи на гласуване, дарители на кампанията.

626
00:29:31,545 --> 00:29:33,355
[Кинкейд] Ще имаш
да се обадя на някой друг.

627
00:29:34,756 --> 00:29:35,807
извинете ме

628
00:29:35,841 --> 00:29:37,643
Вече не работя за теб.

629
00:29:37,676 --> 00:29:39,561
Писмото ми за напускане
по пощата.

630
00:29:39,594 --> 00:29:41,396
Връщам се към силата.

631
00:29:41,430 --> 00:29:43,315
Това не е мъдро,
като се има предвид вашето значимо

632
00:29:43,348 --> 00:29:45,283
финансови задължения,
Г-н Кинкейд.

633
00:29:46,018 --> 00:29:47,327
Ще се справя.

634
00:29:49,146 --> 00:29:51,073
„Справянето“ ще бъде трудно
след като подавам

635
00:29:51,106 --> 00:29:52,457
жалба срещу вас.

636
00:29:52,991 --> 00:29:54,701
[Кинкейд]
Нокаутирай се,
Г-жо Карвър.

637
00:29:54,735 --> 00:29:56,036
Връщам се към убийствата,

638
00:29:56,069 --> 00:29:58,588
където помогнах да се постави
убийците далеч.

639
00:30:01,783 --> 00:30:03,010
чао сега

640
00:30:06,538 --> 00:30:09,558
[♪ свири напрегната музика]

641
00:30:12,794 --> 00:30:15,022
♪♪

642
00:30:21,178 --> 00:30:22,195
Сам?

643
00:30:22,554 --> 00:30:23,605
Сам!

644
00:30:23,638 --> 00:30:25,065
Сам, Сам.

645
00:30:25,098 --> 00:30:27,326
хей хей хей

646
00:30:28,310 --> 00:30:29,569
хей

647
00:30:29,603 --> 00:30:31,705
хей Кой направи това?

648
00:30:33,315 --> 00:30:35,751
-[слабо] Jonze.
- Джонс?

649
00:30:37,778 --> 00:30:39,121
Какво, Сам?

650
00:30:39,154 --> 00:30:41,089
Каролайн беше права.

651
00:30:41,456 --> 00:30:42,591
Дъщерята е жива.

652
00:30:44,951 --> 00:30:46,303
Елиас не е тук.

653
00:30:47,329 --> 00:30:48,630
Сам.

654
00:30:48,663 --> 00:30:51,016
Сам! Сам!

655
00:30:54,711 --> 00:30:56,104
[вратата на колата се затваря]

656
00:31:01,009 --> 00:31:03,270
Защо паркираш тук?

657
00:31:03,303 --> 00:31:05,572
Имаме пътник
никой не може да види.

658
00:31:06,431 --> 00:31:07,858
[Прекрасни въздишки]

659
00:31:07,891 --> 00:31:09,359
Той все още е навън.

660
00:31:09,393 --> 00:31:10,527
Ммм [въздиша]

661
00:31:10,560 --> 00:31:13,238
Вие спасихте живота на човека
кой уби майка ти?

662
00:31:13,271 --> 00:31:14,906
[Ета] Не спестявам
това парче живот на лайна.

663
00:31:14,940 --> 00:31:16,032
Просто го удължавам.

664
00:31:16,066 --> 00:31:17,993
- С каква цел?
- Той е вътрешен човек.

665
00:31:18,026 --> 00:31:18,827
Той е гангстер.

666
00:31:18,860 --> 00:31:20,912
Който е предаден
от картела.

667
00:31:20,946 --> 00:31:22,581
Има шанс
той можеше да бъде обърнат.

668
00:31:22,614 --> 00:31:24,508
Това е вашият план
след като се възстанови?

669
00:31:24,875 --> 00:31:26,001
Да го обърна?

670
00:31:26,034 --> 00:31:27,586
Използвайте го, за да стигнете до последните четири.

671
00:31:27,619 --> 00:31:29,171
Четири? Остават ви пет.

672
00:31:29,204 --> 00:31:31,173
Не, тя има четири.

673
00:31:31,206 --> 00:31:34,092
Дани застреля мъжа
който уби брат си.

674
00:31:34,126 --> 00:31:36,011
-Не се безпокой. Никой не ме видя.
-[въздиша]

675
00:31:36,044 --> 00:31:37,345
Вижте, той беше оставен да умре,

676
00:31:37,379 --> 00:31:39,681
което означава никой
ще дойде да го търси.

677
00:31:39,714 --> 00:31:41,266
Той знае операцията Рохас,

678
00:31:41,299 --> 00:31:43,310
как, как работи,
докъде е техният обхват.

679
00:31:43,343 --> 00:31:44,736
Защо това има значение?

680
00:31:47,139 --> 00:31:48,406
Искам да го унищожа.

681
00:31:50,767 --> 00:31:52,569
Цял картел?

682
00:31:52,602 --> 00:31:54,196
Това е единственият начин...

683
00:31:54,229 --> 00:31:57,165
Спрете ги да нараняват
някой друг.

684
00:31:57,941 --> 00:32:00,168
♪♪

685
00:32:02,487 --> 00:32:03,755
[Прекрасни въздишки]

686
00:32:04,823 --> 00:32:06,174
разбирам

687
00:32:07,075 --> 00:32:09,302
♪♪

688
00:32:11,079 --> 00:32:12,305
[врата се затръшва]

689
00:32:12,506 --> 00:32:14,558
[остъргване на тялото]

690
00:32:19,463 --> 00:32:20,605
[дрънкат вериги]

691
00:32:23,258 --> 00:32:25,443
Китките. И двете китки.

692
00:32:26,887 --> 00:32:28,405
[окови заключване]

693
00:32:29,764 --> 00:32:30,782
[Ета издишва]

694
00:32:31,766 --> 00:32:32,826
Готово и готово.

695
00:32:37,647 --> 00:32:39,449
[неясно бърборене]

696
00:32:39,483 --> 00:32:40,909
Стенли Чери.

697
00:32:40,942 --> 00:32:42,294
аз съм гладна

698
00:32:42,627 --> 00:32:44,204
Ах! Вие също?

699
00:32:44,237 --> 00:32:46,164
-Какво?
- Запазете малко за Кармен.

700
00:32:46,198 --> 00:32:47,958
В коя стая е тя?

701
00:32:47,991 --> 00:32:49,801
Тя изпрати съобщение на 311.

702
00:32:51,786 --> 00:32:52,846
Ето го.

703
00:32:57,125 --> 00:32:59,311
[♪ свири предчувствена музика]

704
00:33:02,255 --> 00:33:04,933
-[Стенли] Къде е тя?
- [Прекрасен] Стенли. Шшт

705
00:33:04,966 --> 00:33:06,151
[Стенли] Тя умря ли?

706
00:33:06,635 --> 00:33:09,479
♪♪

707
00:33:09,513 --> 00:33:10,530
[Ета ахва]

708
00:33:14,059 --> 00:33:16,286
[дишайки тежко]

709
00:33:19,689 --> 00:33:21,616
-съжалявам
-Мм-мм.

710
00:33:21,650 --> 00:33:22,751
съжалявам

711
00:33:30,534 --> 00:33:32,552
[неясно бърборене]

712
00:33:32,819 --> 00:33:35,055
[тракане на компютърни клавиши]

713
00:33:36,373 --> 00:33:38,675
-Спестих ти парче.
-О

714
00:33:38,708 --> 00:33:39,726
благодаря

715
00:33:41,920 --> 00:33:43,179
Мм!

716
00:33:43,213 --> 00:33:45,190
Чакай малко.
Чакай малко. не ми казвай

717
00:33:45,557 --> 00:33:48,235
-Фрудеко.
-[смее се]

718
00:33:48,602 --> 00:33:49,903
Вкусно.

719
00:33:50,136 --> 00:33:54,190
Но твоят...
рожденият ти ден е през януари.

720
00:33:54,224 --> 00:33:55,909
Това е моята торта за тръгване.

721
00:33:56,176 --> 00:33:58,153
Заминаваш ли? къде...
накъде си се запътил

722
00:33:58,186 --> 00:33:59,821
Джаксънвил.

723
00:33:59,854 --> 00:34:01,114
Баща ми се качва.

724
00:34:01,147 --> 00:34:02,624
Исках да съм по-близо.

725
00:34:03,158 --> 00:34:04,918
Това е правилното нещо.

726
00:34:05,318 --> 00:34:07,662
Кап ми каза да ти дам
моите неразрешени,

727
00:34:07,696 --> 00:34:08,880
така че просто ги изпратих.

728
00:34:09,648 --> 00:34:13,543
Любопитно какво е
и само Кинкейд
прави от тези.

729
00:34:13,577 --> 00:34:14,803
А, нека да погледнем.

730
00:34:16,913 --> 00:34:18,348
Кармен Тигър.

731
00:34:19,040 --> 00:34:21,142
Била е убита?

732
00:34:21,643 --> 00:34:22,811
[Изабел] Домашна инвазия.

733
00:34:26,756 --> 00:34:28,108
Някакви следи за извършителя?

734
00:34:28,675 --> 00:34:31,728
Латино мъж, 5'11", края на 30-те,

735
00:34:31,761 --> 00:34:33,438
син костюм, бяла риза.

736
00:34:33,471 --> 00:34:35,357
[Кинкейд] Много конкретни подробности.

737
00:34:35,390 --> 00:34:38,285
Изтеглих видео от жертвата
домашни охранителни камери.

738
00:34:43,064 --> 00:34:44,291
уау

739
00:34:45,900 --> 00:34:46,910
Изглежда, че той е, ъъъ,

740
00:34:46,943 --> 00:34:48,828
той се опитва да я покори.

741
00:34:48,862 --> 00:34:50,755
Забелязах същото.

742
00:34:51,156 --> 00:34:55,135
-Защо?
-Това е за вас... да отговорите.

743
00:34:55,769 --> 00:34:58,213
О, ей, чакай.
Чакай, чакай секунда.

744
00:34:58,246 --> 00:34:59,464
Какво е?

745
00:34:59,497 --> 00:35:00,682
[Кинкейд] Хъх.

746
00:35:04,794 --> 00:35:06,730
[смее се] Знаех си.

747
00:35:07,881 --> 00:35:09,274
Тя е жива, Изз.

748
00:35:10,967 --> 00:35:12,235
СЗО?

749
00:35:15,055 --> 00:35:16,573
Ета Тайгър-Джонс.

750
00:35:17,474 --> 00:35:19,701
♪♪

751
00:35:22,145 --> 00:35:24,164
[издишва тежко]

752
00:35:24,664 --> 00:35:27,167
[♪ "Thingamajig"
от Miya Folick играе]

753
00:35:29,611 --> 00:35:30,670
[по-леки щраквания]

754
00:35:30,870 --> 00:35:31,955
[Ета подсмърча]

755
00:35:31,988 --> 00:35:33,173
[по-леко щракване]

756
00:35:36,159 --> 00:35:37,752
[чекмеджето се затваря]

757
00:35:37,786 --> 00:35:38,803
какво правиш

758
00:35:40,455 --> 00:35:42,682
-Напускане.
-Няма къде да отидеш.

759
00:35:43,667 --> 00:35:44,684
Ще намеря място.

760
00:35:44,985 --> 00:35:46,761
- Ще намерим място.
-[Ета] Не.

761
00:35:46,795 --> 00:35:48,471
"Ние" не можем.

762
00:35:48,505 --> 00:35:50,607
-Защо не?
- Опасно е да съм наоколо.

763
00:35:51,074 --> 00:35:51,941
какво говориш

764
00:35:51,975 --> 00:35:54,986
Какво се случи с леля Кармен
е върху мен.

765
00:35:55,520 --> 00:35:57,355
аз съм виновен
Елиас я нападна.

766
00:35:57,389 --> 00:35:58,948
Вината е моя шибана
тя е мъртва.

767
00:36:00,016 --> 00:36:01,359
Тя ме предупреди.
Тя ми каза

768
00:36:01,393 --> 00:36:03,028
Бих платил по различни начини
не можех да си представя,

769
00:36:03,061 --> 00:36:04,362
и тя беше права.

770
00:36:04,396 --> 00:36:06,072
Няма да рискувам да загубя
някой друг, на когото ми пука.

771
00:36:06,106 --> 00:36:07,782
Не ти или ти.

772
00:36:07,816 --> 00:36:09,534
Няма да ни загубите.

773
00:36:09,567 --> 00:36:10,919
-Ти не знаеш това.
- Дани,

774
00:36:11,319 --> 00:36:13,955
бягах
от гангстери

775
00:36:13,988 --> 00:36:17,625
от години, докато не те срещнах.

776
00:36:17,659 --> 00:36:21,004
Виж до къде те докара.
Уволнен и почти убит.

777
00:36:21,037 --> 00:36:22,130
Беше объркано.

778
00:36:22,163 --> 00:36:23,423
Но вие сте прави да ги спрете

779
00:36:23,456 --> 00:36:25,133
от нараняване на невинни хора.

780
00:36:25,166 --> 00:36:26,551
За балансиране на везните.

781
00:36:26,584 --> 00:36:29,729
И за да направите това,
ще имаш нужда от мен.

782
00:36:29,996 --> 00:36:31,272
И аз.

783
00:36:33,049 --> 00:36:35,435
Извадих те от океана
защото майка ми имаше предвид

784
00:36:35,468 --> 00:36:36,986
за да те намеря.

785
00:36:38,346 --> 00:36:40,615
намери ме? защо

786
00:36:42,350 --> 00:36:44,828
Ти си сестра на моята душа.

787
00:36:46,604 --> 00:36:48,415
Това е посланието
от съня си?

788
00:36:49,249 --> 00:36:52,752
Ние сме на това пътуване...
заедно.

789
00:36:54,237 --> 00:36:56,206
Ние сме семейство.

790
00:36:56,239 --> 00:36:58,633
И семейството не напуска.

791
00:36:59,868 --> 00:37:01,002
Стоим един до друг.

792
00:37:01,035 --> 00:37:02,762
♪ Така че вземете всичко ♪

793
00:37:04,289 --> 00:37:07,559
♪ Искам да бъда
извън контрол... ♪

794
00:37:08,126 --> 00:37:09,719
[плаче] Оставаме заедно.

795
00:37:09,753 --> 00:37:11,471
♪♪

796
00:37:11,504 --> 00:37:18,653
♪ Усмихвам се широко... ♪

797
00:37:22,140 --> 00:37:25,068
За теб... сестра на моята душа.

798
00:37:25,101 --> 00:37:26,820
Не мога да го приема.
Това е на Кармен...

799
00:37:26,853 --> 00:37:28,071
Тя би искала да го имаш.

800
00:37:28,104 --> 00:37:31,032
♪ Ако искаш да си ядосан ♪

801
00:37:31,065 --> 00:37:32,792
♪ Нямам нищо против ♪

802
00:37:35,320 --> 00:37:37,046
♪ Ще те пусна ♪

803
00:37:37,380 --> 00:37:42,252
♪ Ако искаш да си ядосан,
Нямам нищо против ♪

804
00:37:42,285 --> 00:37:44,087
♪ Ще те оставя сам... ♪

805
00:37:44,120 --> 00:37:45,472
Внеси го, Стенли.

806
00:37:45,638 --> 00:37:46,723
[подсмърча]

807
00:37:47,056 --> 00:37:48,725
Това е достатъчно близо.

808
00:37:49,292 --> 00:37:50,969
[смее се]

809
00:37:51,002 --> 00:37:52,812
[звънчета на мобилен телефон]

810
00:37:54,297 --> 00:37:55,774
-Какво е?
-[мобилен телефон трака]

811
00:37:55,940 --> 00:37:56,983
[коте мяука]

812
00:37:57,250 --> 00:37:59,102
Мат. [подсмърча]

813
00:37:59,135 --> 00:38:01,654
Чудя се дали ще стана призрак
на обяд с майка си.

814
00:38:05,475 --> 00:38:07,652
- Времето е лошо.
-Съгласен.

815
00:38:07,685 --> 00:38:09,445
[Прекрасно] Сигурен съм
той би разбрал,

816
00:38:09,479 --> 00:38:11,364
предвид всичко
ти си загубил.

817
00:38:11,397 --> 00:38:13,324
Но ако го искаш
в живота ти,

818
00:38:13,358 --> 00:38:15,794
след това среща майка си
е важна стъпка.

819
00:38:18,196 --> 00:38:21,508
♪ Искам да бъда извън контрол ♪

820
00:38:25,328 --> 00:38:31,601
♪ Само ти знаеш
какво да правя сега ♪

821
00:38:34,504 --> 00:38:39,984
♪ Само ти знаеш какво да правиш ♪

822
00:38:43,012 --> 00:38:44,364
Това ли е къщата на майка ти?

823
00:38:44,631 --> 00:38:46,032
Не ми го обвинявай.

824
00:38:46,683 --> 00:38:47,700
[смее се]

825
00:38:48,893 --> 00:38:50,078
Без обещания.

826
00:38:52,188 --> 00:38:53,373
Майка ми ще те обича.

827
00:38:58,152 --> 00:38:59,245
ах

828
00:38:59,279 --> 00:39:00,880
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

829
00:39:01,147 --> 00:39:02,498
-Hola mijo!
- Здравей, мами.

830
00:39:02,532 --> 00:39:04,384
[Каролайн се смее]

831
00:39:06,327 --> 00:39:07,846
Мм!

832
00:39:09,038 --> 00:39:10,557
А ти трябва да си Дани.

833
00:39:13,459 --> 00:39:16,813
[♪ драматичната музика се засилва]

834
00:39:20,091 --> 00:39:23,111
♪♪

835
00:39:47,410 --> 00:39:49,637
♪♪

836
00:40:19,442 --> 00:40:21,628
♪♪